ANALISIS I TUGAS WEDA (YAJURVEDA DAN SUTI & STAVA)

I.   KITAB YAJURVEDA

Analisis mantram gayatri dalam Kitab Yajurveda Samhita oleh orang yang berkebangsaan Belanda, R.T.H. Griffith, yang diterjemahkan oleh Dewanto, S.S, pada tahun 2005, dengan penerbitnya Paramita Surabaya.

Adhyaya III (hal 42-43)

1.      Mantra 35 :

Tat savitur varenyam bhargo devasya

dhimahi dhiyo yo nah pracodayāt

Artinya :

Semoga kita memperoleh kemuliaan luar biasa dari dewa Savita Somay dia merangsang pendoa kita

2.      Mantra 37:

Bhūr bhuvah svah suprajāh prajābhih

syām suviro viraih suposah posaih

narya prajām mepāhi sām sya

pasūnene pāh yatharya pikim me

Artinya :

Bumi! Ether! Langit! Semoga saya kaya dalam keturunan manusia, baik dengan kemewahan dalam kekayaan. Ramah pada orang-orang! Apakah engkau melindungi keturunan saya paedah dari pujian! Apakah engkau melindungi ternak saya O yang ditunjuk lindungi makanan yang member makan saya.

Adhyaya III (hal 34)

3.        Mantra 5 :

Bhūr bhuvah svarghauriva bhūmā

prthiviva varimna, tasyāste prthivi

devayajani prsthe’gnim,

annādamannāghāyādathe

Artinya :

Bumi! Bumi! Langit! Seperti sorga dalam kecukupan dan seperti bumi dalam kompas! Di atas punggungMu, bumi tempat pemujaan pada para dewa, untuk memperoleh makanan saya memberikan makanan Agni.

Adhyaya 22 (hal 447)

4.        Mantra 9 :

Tatsaviturvarenyam bhargo devasya

Dhimahi, dhiyo yo nah pracodayāt

Artinya :

Semoga kami mencapai kemuliaan terbaik dari Dewa Savita. Jadi semoga dia menerima doa kami.

Adhyaya XXXVI (hal 647)

5.        Mantra 3:

Bhūr bhuvah svah,

tatsaviturvarenyam bhargo devasya

dhimahi, dhiyo yo nah pracodayāt

Artinya :

Bumi, ruang angkasa, sorga! Semoga kami dapat mencapainya dengan baik dan lain-lain, seperti di dalam III.35

 II.  STUTI DAN STAVA

Analisis Mantra Tri Sandhya dan Kramaning sembah dalam Buku yang berjudul Stuti & Stava (Mantra Para Pandita Hindu di Bali) oleh T. Goudriaan dan C. Hooykaas pada tahun 2004, penerbit Paramita Surabaya.

Mantram Tri Sandhya

Halaman  598:

Oṁ Bhūr bhuvah svah

(Tat) savitur vareṇiyam

Bhargo devasya dhīmahi

Dhiyo yo naḥ pracodayāt.

Artinya:

            Kami bersamadhi (bermeditasi) pada terang (sinar)

Devatā savita yang diinginkan itu,

Yang bisa (boleh kiranya) memajukan ilham – ilham

(inspirasi – inspirasi) kami.

Halaman 202

Papo’ham pāpa karmâham, pāpâtmā pāpa sambhavah

trahi mām pundarīkâksa, sabāliyâbhyantarâśucim

Artinya :

Jahat adanya aku dan jahat adanya perbuatan-perbuatanku

Jahat adanya jiwaku, jahat (adanya) asal-usulku,

Selamatkanlah aku, Ya Dikau Yang Bermata Bunga Teratai

Halaman 298:

1. Om Ksamasva mām Mahādeva, sarva prāni hitamkara

Mām muñca sarva pāpebhyah, pālayasva sadā śiva

2. Papo’ham pāpa karmâham, pāpâtmā pāpa sambhavah

trahi mām sarva pāpebhyah, kena cin mama rakșatu

3. Ksāntvyah kayiko dosah , sāntvya vāciko ṁama

Sāntvyo mānaso doṣas , tat pramādāt kṣamasva māṃ

Artinya:

1.   Berikan pengampunan kepadaku, Ya Dewata yang Agung Dikau Yang adalah sebab musabab kebaikan atas semua mahluk

Bebaskanlah aku dar semua kejahatan,

Berikan perlindungan, Ya Sang Hyang Siva yang Abadi /Kekal.

2.  Jahat aku adanya dan jahat adanya perbuatan/ tindakanku, jahat adanya diriku, jahat asal – usulku;

Selamatkanlah aku dari semua kejahatan,

Dikau seharusnya melindungiku dengan semua cara.

3.      Dosa tubuh harusnya/ akan diampuni,

Dosanya kata- kata/ percakapanku harusnya diampuni

Dosanya pikiran harusnya diampuni,

Ini sudah disebabkan oleh kelalaian/ kealpaan, ampunilah aku.

Halaman 336:

Tvaṁ ṡvas tvaṁ mahā – Devah, īśvarah paramȇśvarāh

Brahmā viṣṇuś ca, puruṣaḥ prakṛtis thā

Artinya :

            Dikau adalah Dewa Siwa, Dikau Deva Mahā – Deva

            Deva Isvara, Penguasa tinggi; Deva Brahma,

            Deva Visnu dan Deva Rudra adalah Roh dan Atma

Mantram Kramaning Sembah

Halaman  34:

Om Ādityasya paramjyoti,

raktateja namo’stute

sveta pankaja madhyastha,

Bhāskarā ya namo’stute

Artinya :

Ya kemegahan yang Agung putra Aditi,

Ya Dikau dengan kilauan yang merah, sembah kehadapan-Mu

Dikau yang berdiri di tengah sekuntum teratai putih,

Sembah kehadapan-Mu, penyebar kesemarakan!

Halaman 66:

Oṁ Anugraha – mano – hara, deva – data nugrahaka

arcanaṁ sarva – pūjanam, namaḥ sarvâ nugrahaka

Deva – devi – mahā siddhi, Yajñâṅga nirmalâtmaka

Laksmī  siddhiś ca dīrghâyuh, Nirvighna – sukha  vṛddhiś ca

Artinya :

Ya, Dikau yang mengembirakan di dalam anugrah-Mu

dengan tanda-tanda anugrah-Mu yang diberikan oleh para Dewa;

pemujaan, semua jenis kebaktian

dan sembah kehadapan-Mu Yang memperlihatkan

segala macam anugrah/kasih

Ya Kekuasaan mujizat yang Agung dari para Deva dan para Devi,

Yang memiliki pegorbanan sebagai raganya dari intisari yang murni,

Keberuntungan, kesempurnaan, umur panjang

dan kemakmuran dalam kebahagiaan yang tidak tergangu 
            (adalah hasil-hasilnya).